1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
¿Qué es?

4
00:01:44,271 --> 00:01:45,229
Lamento tener que informar...

5
00:01:45,314 --> 00:01:47,273
hay cuatro polizones
en la escotilla delantera.

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
¿Polizones? ¿Cómo lo sabes?
hay cuatro de ellos?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,277
ellos eran
cantando Dulce Adeline.

8
00:01:51,361 --> 00:01:52,820
Sácalos de allí,
¿oyes?

9
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Pero no podemos encontrarlos.

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
Y además,
ellos han estado
escribiendo notas insultantes.

11
00:01:59,203 --> 00:02:02,205
Entonces soy un viejo cabrón, ¿verdad?
Escúchame.

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,707
Encuéntralos si tienes
¡Para limpiar toda esa escotilla!

13
00:02:04,792 --> 00:02:05,875
Sí, señor.

14
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
Capitán, ¿cuándo entramos?

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,588
¡Miércoles!

16
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Disculpe. Miércoles.

17
00:02:11,924 --> 00:02:13,049
Gracias.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
En todos mis sueños

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,012
En todos mis sueños

20
00:02:18,597 --> 00:02:21,015
Tu bella cara brilla

21
00:02:21,141 --> 00:02:23,559
Tu bella cara brilla

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,103
tu eres el ídolo

23
00:02:26,188 --> 00:02:30,191
de mi corazón

24
00:02:30,317 --> 00:02:34,987
Dulce Adelina

25
00:02:35,072 --> 00:02:40,034
mi adelina

26
00:02:45,332 --> 00:02:47,667
Este es el único
manera de viajar, muchachos.
La única manera.

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,669
iba a traer
la esposa y los hijos...

28
00:02:49,753 --> 00:02:51,796
pero el tendero
No podía prescindir de otro barril.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,422
iba a
trae a mi abuelo,

30
00:02:53,549 --> 00:02:55,132
pero no hay
espacio para su barba.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
¿Por qué no enviar?
para los viejos cerdos,
¿Dejar que le salga la barba después?

32
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Mandé buscar su barba.
¿Lo hiciste?

33
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
Llega por correo "pelo".

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Amigos,
Creo que escucho a alguien.

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
Si es el capitán,
voy a tener
unas palabras con él.

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,728
Mi agua caliente ha sido
frío durante tres días

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,689
y no tengo
espacio para balancear un gato.

38
00:03:09,773 --> 00:03:11,482
De hecho,
Ni siquiera tengo un gato.

39
00:03:11,567 --> 00:03:13,609
mi abuelo
puede balancear a un gato.
¿Él puede?

40
00:03:13,694 --> 00:03:15,653
Eso haría
un buen trabajo para él.

41
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Vamos, hombres.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Alguien viene.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
Vamos, hombres. Cómpralo.

44
00:03:25,706 --> 00:03:27,248
Escuchen, muchachos.

45
00:03:27,332 --> 00:03:29,083
tenemos que encontrar
esos polizones.

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Y cuando lo hagamos,
los pondremos en grillos.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,169
Sí, sí, señor.

48
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
echa un vistazo en
detrás de esos casos.

49
00:03:34,590 --> 00:03:37,258
Ustedes amigos,
Mira detrás de esas cajas.

50
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
No importa los barriles.

51
00:03:44,308 --> 00:03:45,349
Sí, sí, señor.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
¿Qué es eso?

53
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Sólo dije "sí, sí, señor".

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,020
No importa eso.
Encuentra a esos hombres.

55
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
Sí, sí, señor.

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
No están aquí, señor.

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,215
Oh, sí, lo son.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,176
Izar todo esto
cosas en cubierta.

59
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Y consigue estos
barriles fuera del camino.

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
Muy bien, señor.

61
00:04:25,057 --> 00:04:26,641
Baja ahí arriba.

62
00:04:28,644 --> 00:04:30,436
Date prisa con ese cabestrillo.

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,565
nunca encontrarás
ellos parados alrededor.
Sí, señor.

64
00:04:34,650 --> 00:04:36,817
miras hacia atrás
de esos fardos.
Mira en esas cajas.

65
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Sí, señor.

66
00:04:38,612 --> 00:04:40,321
Muy bien, muchachos.

67
00:04:42,824 --> 00:04:44,575
¡Hazlo rápido allí arriba!

68
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
¡Ey!

69
00:04:59,675 --> 00:05:00,967
¡Ahí están!

70
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Apurarse.

71
00:06:18,503 --> 00:06:22,923
Amigos, vayan a popa.
Amigos, echemos un vistazo.
detrás de esos botes salvavidas.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,951
Capitán,
cuéntanos sobre los polizones.

73
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
los tendré adentro
el bergantín en poco tiempo.

74
00:06:53,955 --> 00:06:57,958
Eso es terriblemente romántico.
Me encantaría conocer a un polizón.

75
00:06:58,210 --> 00:06:59,293
Eh, tú.

76
00:06:59,377 --> 00:07:01,545
¿Son estos tus guantes?
Los encontré en tu baúl.

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,215
Vayan a sus habitaciones.
Bajaré en breve.
¿Quién eres?

78
00:07:04,299 --> 00:07:07,134
¿Eres el encargado del piso?
quiero
registrar una denuncia.

79
00:07:07,219 --> 00:07:08,719
¿Qué pasa?
Ya importa bastante.

80
00:07:08,804 --> 00:07:11,013
tu sabes quien
se coló en mi camarote
a las 3:00 a.m. metro.?

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
¿Quién hizo eso?
nadie,
y esa es mi queja.

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
Soy joven.
quiero alegria,
risas, ja-cha-chá.

83
00:07:16,019 --> 00:07:17,103
quiero bailar.

84
00:07:17,187 --> 00:07:19,271
quiero bailar
hasta que las vacas regresen a casa

85
00:07:19,356 --> 00:07:20,648
¿Qué es exactamente?
te refieres con esto?

86
00:07:20,732 --> 00:07:22,775
no me gusta la forma
Tú diriges este barco.

87
00:07:22,859 --> 00:07:25,152
Métete en el asiento trasero
y deja que tu esposa conduzca.

88
00:07:25,237 --> 00:07:28,405
he sido capitan
de este barco durante 22 años.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,615
¿Veintidós años?

90
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
Si fueras un hombre,
entrarías
negocio para usted mismo.

91
00:07:32,160 --> 00:07:34,578
Conozco a un tipo
empezó último
año con una canoa.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,873
Tiene más mujeres que
puedes agitar un palo,
si lo disfrutas.

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,042
Una palabra más,
y te encadenaré.

94
00:07:40,127 --> 00:07:42,378
No puedes hacerlo con planchas.
Es un trago mashie.

95
00:07:42,462 --> 00:07:45,965
Es un tiro mashie si
el viento está en tu contra.
Si no hay viento, lo soy yo.

96
00:07:46,049 --> 00:07:48,134
¿Qué tal esos?
barriles abajo?

97
00:07:48,218 --> 00:07:49,552
yo no lo haría
Pon un cerdo ahí.

98
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Mira aquí, tú...

99
00:07:51,138 --> 00:07:52,888
Ni siquiera si tienes
de rodillas.

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
Y aquí están tus guantes.
Los tomarías,
¿No lo harías?

101
00:07:55,934 --> 00:07:57,518
Y manténgase alejado de mi oficina.

102
00:07:57,602 --> 00:07:59,478
¡Ahora mira aquí, tú!

103
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
¿Cómo te atreves a invadir?
the sanctity of
¿Las habitaciones del capitán?

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
Pensé que tu
era el capitán.
Tengo hambre.

105
00:08:15,954 --> 00:08:17,329
voy a encontrar
algo para comer.

106
00:08:17,414 --> 00:08:19,623
Yo me ocuparé de eso.
Hola.

107
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Envíe el almuerzo del capitán.

108
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
Dos.

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
Envíale la cena también.
¿Quién soy yo?

110
00:08:26,548 --> 00:08:29,091
Soy el capitán.
¿Quieres elegir bando?

111
00:08:31,887 --> 00:08:34,680
Ingeniero, ¿les dirás?
¿Para evitar que el barco se balancee?

112
00:08:34,764 --> 00:08:36,348
Voy a almorzar.

113
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
¿Qué te pasa?

114
00:08:40,729 --> 00:08:42,229
¿Qué me pasa?
Tengo hambre.

115
00:08:42,314 --> 00:08:43,314
No comí en tres días.

116
00:08:43,398 --> 00:08:44,356
¿Tres días?

117
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Sólo hemos estado en
el barco dos días.

118
00:08:45,984 --> 00:08:47,401
No comí ayer...

119
00:08:47,485 --> 00:08:51,071
No comí hoy
y no comeré mañana.
Eso hace tres días.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,200
Indique su negocio.
tengo que
tiemblan mis maderas.

121
00:08:54,701 --> 00:08:57,494
No tengo nada que hacer.
vengo a ver
el puente del capitán.

122
00:08:57,579 --> 00:09:00,122
¿Puente del Capitán? Lo lamento.
el siempre mantiene
en un vaso...

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
mientras come.

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,459
¿te gustaría
¿Ves dónde duerme?

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,502
Vi eso. Esa es la litera.

126
00:09:05,587 --> 00:09:08,172
Estás perdiendo el aliento
y eso no es una gran pérdida.

127
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Eres un buen marinero.

128
00:09:09,424 --> 00:09:13,010
Puedes apostar que soy un buen marinero.
Ya sabes,
¿Toda mi familia era marineros?

129
00:09:13,094 --> 00:09:16,513
mi padre era
socios de Colón.
¿Qué opinas de eso?

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,016
Tu padre y
¿Colón eran socios?
Puedes apostar.

131
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Colón tiene
Ha estado muerto 400 años.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,353
me dijeron
era mi padre.

133
00:09:22,437 --> 00:09:24,563
Salta ahí arriba,
y te mostraré

134
00:09:24,689 --> 00:09:26,815
algunas cosas que tu
No sé de historia.

135
00:09:26,942 --> 00:09:29,151
Ahora mira. Ahí está Colón.

136
00:09:29,277 --> 00:09:31,111
Ese es el Círculo Columbus.

137
00:09:31,780 --> 00:09:35,699
¿Te importaría?
levantándose de ese papel matamoscas
y darle una oportunidad a las moscas?

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,661
Estás loco.
Las moscas no pueden leer los periódicos.

139
00:09:39,412 --> 00:09:42,873
Ahora Colón navegó
de España a la India
buscando un atajo.

140
00:09:42,958 --> 00:09:45,125
Te refieres al atajo de fresa.

141
00:09:45,252 --> 00:09:46,752
No sé.

142
00:09:47,087 --> 00:09:49,588
Cuando desperté,
estaba la enfermera
cuidándome.

143
00:09:49,673 --> 00:09:52,216
¿Qué pasa?
¿No pudo la enfermera
¿cuidarse sola?

144
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Puedes apostar que ella podría,
pero lo descubrí demasiado tarde.
Ya basta de esto.

145
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Volvamos a Colón.

146
00:09:56,972 --> 00:09:58,138
prefiero conseguir
De vuelta a la enfermera.

147
00:09:58,265 --> 00:09:59,431
Yo también.

148
00:09:59,516 --> 00:10:01,850
Pero Colón fue
navegando en su barco.

149
00:10:01,935 --> 00:10:03,018
¿En su qué?

150
00:10:03,103 --> 00:10:04,478
No en su qué.
En su barco.

151
00:10:04,521 --> 00:10:07,147
¿No lo sabes?
¿Qué "vaso" es?
Seguro. Puedo embarcar.

152
00:10:11,611 --> 00:10:14,738
¿Crees que
podría volver a comprar
¿mi presentación para ti?

153
00:10:14,823 --> 00:10:17,449
Ahora,
una noche los marineros de colón
inició un motín.

154
00:10:17,534 --> 00:10:20,452
No hay motines por la noche.
Son por la tarde.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,038
Ya sabes, los miércoles de motines.
y sábados.

156
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
Ahí está mi argumento.
Restringir la inmigración.

157
00:10:56,531 --> 00:10:57,614
Está bien.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
¡De todo el descaro colosal!

159
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
¿Por qué no te levantas?
¿No ves que no tiene silla?

160
00:11:05,248 --> 00:11:07,207
¿Por qué tú...?
Será mejor que te quedes callado.

161
00:11:07,292 --> 00:11:09,793
somos una pareja de
grandes accionistas
en esta empresa.

162
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
¿Accionistas?

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,797
te ves como
un par de polizones para mí.

164
00:11:13,882 --> 00:11:16,008
no lo olvides
que el accionista

165
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
de antaño es
el polizón de hoy.

166
00:11:19,179 --> 00:11:20,888
Bien,
Te ves exactamente como ellos.

167
00:11:20,972 --> 00:11:22,556
¿Cómo se ven?

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,517
uno de ellos da vueltas
con bigote negro.

169
00:11:25,602 --> 00:11:29,229
Yo también. Si pudiera elegir,
yo daría la vuelta
con una pequeña rubia.

170
00:11:29,522 --> 00:11:32,816
dije que uno da vueltas
con bigote negro.

171
00:11:33,151 --> 00:11:35,819
no pudiste
esperar un bigote
para dar vueltas por sí solo.

172
00:11:35,904 --> 00:11:38,489
¿No crees que un bigote?
¿Alguna vez se siente solo, Capitán?

173
00:11:38,573 --> 00:11:39,823
Claro, se vuelve solitario.

174
00:11:39,908 --> 00:11:41,575
Cuando la barba de mi abuelo
llega aquí,

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,118
me gustaría que
Conoce tu bigote.

176
00:11:43,203 --> 00:11:45,829
Lo pensaré.
lo hablaré
con mi bigote.

177
00:11:45,914 --> 00:11:47,873
Tiene la barba de tu abuelo
¿Tienes dinero?

178
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
¿Dinero? ¿Por qué?
cayó pelo a una fortuna.

179
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
¡Ahora escucha!

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
Accionistas o
sin accionistas,
¡vete de aquí!

181
00:11:55,423 --> 00:11:56,965
hay alguien
en esa habitación.

182
00:11:57,050 --> 00:12:00,761
hay
alguien en ese armario,
y creo que es usted, Capitán.

183
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Ahora podemos comer en paz.

184
00:12:04,599 --> 00:12:06,058
Está bien.
Aquí tienes una pieza.

185
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Eso es un bebé.

186
00:12:09,813 --> 00:12:11,397
Disculpe, Capitán.

187
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
¿Cómo te atreves a entrar?
el camarote del capitán...

188
00:12:13,108 --> 00:12:14,108
mientras estoy comiendo.

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,275
Lo siento, señor.

190
00:12:21,366 --> 00:12:22,991
¡Ahora te tengo!

191
00:12:26,704 --> 00:12:28,455
No te olvides de la mantequilla.

192
00:13:14,586 --> 00:13:16,587
Ya sabes, hay algunos
muy bonita
país de por aquí.

193
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
Yo he--

194
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
Le pido perdón.

195
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
Perdóneme.
¿Es esto tuyo?

196
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
Por qué, no.

197
00:13:31,436 --> 00:13:32,436
¿Seguro?

198
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Soy positivo.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,365
¿Es esto tuyo?

200
00:13:45,492 --> 00:13:46,825
Sí, lo es.

201
00:13:47,660 --> 00:13:50,662
Como decía, hay algunos
muy hermosa
país de por aquí.

202
00:13:50,747 --> 00:13:51,997
Los árboles son preciosos.

203
00:13:52,081 --> 00:13:53,373
Puedes apostar que lo son.
Los amo.

204
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
¡Apártate de mi camino!

205
00:15:23,881 --> 00:15:26,883
Gibson. Sal de ahí.

206
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Sí, señor.

207
00:15:31,973 --> 00:15:33,473
Quiero informar que encontré un...

208
00:15:33,558 --> 00:15:35,225
gibson,
has estado bebiendo de nuevo...

209
00:15:35,310 --> 00:15:36,768
y tu sabes
cuáles fueron mis órdenes.

210
00:15:36,853 --> 00:15:39,605
Pero esos polizones,
acabo de atrapar uno
de ellos ahí dentro.

211
00:15:39,689 --> 00:15:40,856
Polizón, ¿eh?

212
00:15:40,982 --> 00:15:42,190
Sí. Ahí está.

213
00:15:42,317 --> 00:15:44,985
¡Ayuda!
¡Estar atento!
¡Me estás asfixiando!

214
00:15:46,195 --> 00:15:48,488
Ya me lo imaginaba.
Ve a tus habitaciones.

215
00:15:51,993 --> 00:15:53,493
Ese es uno ahora.

216
00:15:54,996 --> 00:15:57,831
Eso es un muñeco. Venga conmigo.

217
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
Primer oficial.

218
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Te lo digo, ese es él.

219
00:16:06,090 --> 00:16:09,009
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Sube a tu habitación.

220
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
Sí, señor.

221
00:16:15,433 --> 00:16:16,516
Tranquilo.

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,272
Creo que tienes razón.

223
00:16:22,899 --> 00:16:24,399
Sé que tienes razón.

224
00:17:04,774 --> 00:17:07,150
te gustaria
algo antes del almuerzo?

225
00:17:07,235 --> 00:17:08,568
Sí, desayuno.

226
00:17:11,197 --> 00:17:12,864
Nadie come aquí.

227
00:17:12,949 --> 00:17:14,116
Sí.

228
00:17:17,829 --> 00:17:19,996
La mostaza no sirve
sin carne asada.

229
00:17:20,081 --> 00:17:21,998
¿Quieres tu
¿Uñas recortadas largas?

230
00:17:22,083 --> 00:17:24,918
Aproximadamente una hora y media.
No tengo nada que hacer.

231
00:17:25,420 --> 00:17:27,754
Estás
Una chica guapa, de acuerdo.

232
00:17:28,089 --> 00:17:29,172
Lo entendiste.

233
00:17:29,257 --> 00:17:30,382
Gracias.

234
00:17:30,466 --> 00:17:32,008
Y puedes quedártelo.

235
00:17:46,733 --> 00:17:48,442
¿Es una buena chica?

236
00:17:50,153 --> 00:17:51,361
Alguien viene.

237
00:17:51,446 --> 00:17:52,738
Vamos, muchachos.

238
00:17:59,579 --> 00:18:00,704
Eres el siguiente, Cap.

239
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
estoy buscando
un par de tazas.

240
00:18:03,207 --> 00:18:06,543
No, ustedes miren en la cubierta B.
Sí, sí, señor.

241
00:18:06,627 --> 00:18:08,336
¿Qué tal un afeitado?

242
00:18:08,880 --> 00:18:10,172
Seguro. Échame un vistazo.

243
00:18:10,298 --> 00:18:11,631
Una vez más, socio.

244
00:18:12,967 --> 00:18:14,092
No, un afeitado.

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,343
En la cara.
Está bien.

246
00:18:15,428 --> 00:18:17,220
Despiértame cuando
lo logras.

247
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
nos encargaremos
De ti, está bien.

248
00:18:23,102 --> 00:18:26,646
Tomamos las amígdalas al final.
Creo que trabajamos en
el bigote primero.

249
00:18:27,815 --> 00:18:29,524
Dale un pequeño vistazo.

250
00:18:34,489 --> 00:18:37,741
Este lado es demasiado largo.
dale un poco
husmear por este lado.

251
00:18:40,995 --> 00:18:42,829
Ahora este lado
es demasiado corto.

252
00:18:44,332 --> 00:18:47,626
Es demasiado corto.
El otro lado es
demasiado tiempo. Espíelo.

253
00:18:48,753 --> 00:18:51,755
Eso es mejor, pero el lado
eso fue demasiado corto
ahora es demasiado tiempo...

254
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
y el lado que estaba
demasiado largo es demasiado corto.

255
00:18:53,883 --> 00:18:56,426
creo que tienes que
Dale un fisgón más.

256
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
Creo que es mejor que midamos.

257
00:19:05,895 --> 00:19:07,729
Es un pie demasiado.

258
00:19:08,481 --> 00:19:11,483
No, la medida
un pie de más.

259
00:19:14,153 --> 00:19:15,904
Ahora se ve mucho mejor.

260
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Puede soportar uno más
husmear
el medio, creo.

261
00:19:19,033 --> 00:19:20,784
En el medio, un fisgón.

262
00:19:23,704 --> 00:19:26,748
Está bien.
Eso es muy bueno.

263
00:19:26,833 --> 00:19:31,086
creo que es un poco
un poco duro aquí.
Yo arreglo eso.

264
00:19:32,296 --> 00:19:35,549
Sabes, nunca voy a ir
en este barco otra vez.
La comida no es buena.

265
00:19:35,633 --> 00:19:37,634
Por supuesto,
No como todavía, pero incluso

266
00:19:37,760 --> 00:19:39,803
si no como,
Me gusta la comida buena.

267
00:19:40,805 --> 00:19:42,138
Un fisgón más.

268
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
¿Eso es hermoso?
Eso es lo que tu
llamar obra de arte.

269
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
Oye, ya sabes,
creo que le das
un fisgón de más.

270
00:19:57,113 --> 00:19:57,779
Oye, ya sabes,
creo que le das
un fisgón de más.

271
00:20:01,742 --> 00:20:04,536
Y quiero que sepas,
Estoy harto de tus coartadas.

272
00:20:04,620 --> 00:20:06,079
Tómalo con calma.

273
00:20:06,706 --> 00:20:08,665
Te estás emocionando mucho.

274
00:20:08,749 --> 00:20:10,959
Ahora ¿dónde estás?
crees que vas?

275
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
No importa.
Estoy manejando este negocio.

276
00:20:14,088 --> 00:20:17,632
Sólo quédate aquí y
mantenerse fuera de la vista
como te dije.

277
00:20:19,427 --> 00:20:22,929
No, no lo haces.
Ahora escúchame,
Sr. Alky Briggs.

278
00:20:23,097 --> 00:20:25,181
no puedes retenerme
encerrado así.

279
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
He jugado el segundo violín
en este barco el tiempo suficiente.

280
00:20:28,102 --> 00:20:32,230
Ahora escucha.
No busco ninguna dama.

281
00:20:32,565 --> 00:20:34,566
Estoy detrás de Joe Helton,
te lo digo, y

282
00:20:34,692 --> 00:20:36,735
el no puede escapar
de mí en este barco.

283
00:20:37,486 --> 00:20:41,281
el tiene que poner
está bien con mi pandilla,
o él recibirá esto.

284
00:20:58,925 --> 00:21:01,051
Oye, ¿quién eres?

285
00:21:01,135 --> 00:21:02,469
Soy el sastre.

286
00:21:03,346 --> 00:21:06,306
Eso me recuerda.
¿Dónde están mis pantalones?

287
00:21:06,432 --> 00:21:07,891
Los tienes puestos.

288
00:21:10,686 --> 00:21:13,146
Perdóname mientras
entrar en el armario.

289
00:21:13,981 --> 00:21:17,609
Y consigue un montón de esto,
si entras
nuevamente a las 3:00 a.m. m.--

290
00:21:17,693 --> 00:21:20,236
Deja de molestarme.
Díselo al sastre.

291
00:21:20,321 --> 00:21:22,030
¡Alquilo!

292
00:21:22,448 --> 00:21:23,657
¡Alquilo!

293
00:21:33,459 --> 00:21:35,627
¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?

294
00:21:35,711 --> 00:21:37,545
Nada. Entra.

295
00:21:39,548 --> 00:21:41,841
no puedes
Quédate en ese armario.

296
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
no puedo, ¿puedo?

297
00:21:43,010 --> 00:21:45,345
eso es lo que dijeron
a Thomas Edison,
poderoso inventor...

298
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Thomas Lindbergh,
poderoso volador,

299
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
y Thomas Shefsky,
poderoso como una rosa.

300
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
Solo recuerda
que si no hubiera

301
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
algún armario, hay
no habría ningún gancho...

302
00:21:53,562 --> 00:21:55,480
y si no hubiera
cualquier gancho,
no habría peces,

303
00:21:55,564 --> 00:21:57,691
y eso me vendría bien.

304
00:21:59,360 --> 00:22:03,530
No intentes esconderte.
sé que eres
en ese armario.

305
00:22:03,823 --> 00:22:05,115
¿Me viste?
¿entrar en el armario?

306
00:22:05,241 --> 00:22:06,533
No.

307
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
¿Estoy en el armario ahora?

308
00:22:08,202 --> 00:22:09,536
No.

309
00:22:09,662 --> 00:22:13,832
Entonces como sabes
¿Estaba en el armario?
Señoría, dejo mi caso.

310
00:22:16,711 --> 00:22:18,003
Ven aquí, ojos marrones.

311
00:22:18,087 --> 00:22:20,547
no vas a
Sácame de esta cama.

312
00:22:20,923 --> 00:22:22,549
no lo sabia
eras abogado.

313
00:22:22,675 --> 00:22:24,300
Eres terriblemente
tímido para ser un abogado.

314
00:22:24,385 --> 00:22:26,720
Puedes apostar que soy tímido.
Soy un abogado picapleitos.

315
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Entonces ¿qué haces?
piensa en un huevo
eso me daría--

316
00:22:29,515 --> 00:22:31,516
No has recibido nada
pero se rompe sucio.

317
00:22:31,600 --> 00:22:33,351
Podemos limpiar y
aprieta los frenos...

318
00:22:33,436 --> 00:22:36,187
pero tendrás que quedarte
en el garaje toda la noche.

319
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Quiero emoción.
Quiero ha-cha-cha-cha.

320
00:22:46,240 --> 00:22:47,490
No te das cuenta.

321
00:22:47,575 --> 00:22:50,994
Desde el momento en que consiguió
la licencia de matrimonio,
He llevado la vida de un perro.

322
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
¿Estás seguro de que él
¿No obtuviste una licencia para perros?

323
00:22:53,080 --> 00:22:54,789
Alky no puede hacerme el ridículo.

324
00:22:54,874 --> 00:22:57,167
Quiero ir a lugares.
Quiero hacer cosas.

325
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
quiero libertad, quiero
libertad, quiero justicia!

326
00:23:01,297 --> 00:23:04,007
Señora, está haciendo historia.
De hecho, me estás obligando.

327
00:23:04,091 --> 00:23:06,134
Y desearía que mantuvieras
mis manos hacia ti mismo.

328
00:23:06,218 --> 00:23:09,637
Sabes lo que quiero.
Quiero vida, quiero risa,
Quiero alegría.

329
00:23:09,722 --> 00:23:11,431
Quiero ha-cha-cha-cha.

330
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Señora, antes que yo
terminar contigo,

331
00:23:18,856 --> 00:23:20,690
tendrás
un caso claro para el divorcio...

332
00:23:20,775 --> 00:23:21,858
y mi esposa también.

333
00:23:21,942 --> 00:23:24,652
Lo primero que debe hacer es
para concertar un acuerdo.

334
00:23:24,737 --> 00:23:27,072
Te llevas a los niños
tu marido se queda con la casa.

335
00:23:27,156 --> 00:23:30,575
Junior quema la casa,
tu tomas
el seguro y te llevo.

336
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
pero no lo he hecho
cualquier niño.

337
00:23:32,244 --> 00:23:35,789
ese es el problema
con este país.
No tienes hijos.

338
00:23:36,290 --> 00:23:40,585
Y en cuanto a mí,
voy a volver al armario
donde los hombres son abrigos vacíos.

339
00:23:41,003 --> 00:23:42,337
Ojos marrones.

340
00:24:35,850 --> 00:24:39,394
Señor, esto es un ultraje,
irrumpir en la casa de un hombre.

341
00:24:39,520 --> 00:24:43,648
Habrá
una carta sobre esto en
el Times mañana por la mañana.

342
00:24:43,816 --> 00:24:44,858
¿Sí?

343
00:24:45,192 --> 00:24:50,196
Pero no lo leerás,
porque voy a
te pones guapa.

344
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
vas a
¿me pones guapa?

345
00:24:52,324 --> 00:24:54,909
ese es el agradecimiento que recibo
por liberar
una chica inocente...

346
00:24:54,994 --> 00:24:56,995
quien aunque se esconde
en este momento...

347
00:24:57,079 --> 00:24:59,455
ha prometido convertirse
la madre de sus hijos.

348
00:24:59,540 --> 00:25:03,042
Y con eso, señor,
Me despido con cariño.
Buenos días, señor.

349
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
Buen día.

350
00:25:09,175 --> 00:25:11,092
Sal de ahí.
Quiero hablar contigo.

351
00:25:11,177 --> 00:25:13,803
Lo siento, pero estamos usando
el viejo hombre de hielo...

352
00:25:13,888 --> 00:25:17,223
y lo encontramos
muy satisfactorio
para mantener la casa caliente.

353
00:25:21,437 --> 00:25:24,981
Tal como pensé,
eres amarillo,
agarrando las faldas de una mujer.

354
00:25:25,065 --> 00:25:27,817
Soy sabio.
¿Eres sabio?

355
00:25:27,902 --> 00:25:29,277
¿Qué es?
la capital de Nebraska?

356
00:25:29,361 --> 00:25:31,988
cual es la capital
del Banco Nacional Chase?
¿Abandonar?

357
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
Ahora,
Te probaré uno fácil.

358
00:25:33,741 --> 00:25:35,325
cuantos
¿Los franceses no pueden estar equivocados?

359
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
Lo se--

360
00:25:36,660 --> 00:25:37,785
estabas caliente
y ella también.

361
00:25:37,912 --> 00:25:40,538
No te desanimes.
Con un poco de estudio
recorrerás un largo camino.

362
00:25:40,623 --> 00:25:42,081
Y me gustaría que empezaras ahora.

363
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
¿Ves este gat?

364
00:25:44,293 --> 00:25:46,002
Lindo, ¿no?
Papá Noel lo trae

365
00:25:46,128 --> 00:25:47,837
para navidad?
Tengo un camión de bomberos.

366
00:25:47,922 --> 00:25:50,548
Escucha, idiota.
¿Sabes quién soy?

367
00:25:50,633 --> 00:25:54,427
No me digas.
¿Eres animal o vegetal?
Animal.

368
00:25:55,221 --> 00:25:57,472
Consigue esto. Soy Alky Briggs.

369
00:25:57,598 --> 00:25:59,891
Y yo soy el tipo
que habla tanto.

370
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Me alegro de conocerte aquí.
Después de todas estas bebidas.

371
00:26:07,316 --> 00:26:09,192
Espera un minuto.
Lo siento, no puedo quedarme.

372
00:26:09,276 --> 00:26:10,860
el del capitan
esperando para perseguirme.

373
00:26:10,945 --> 00:26:14,322
Puedes quedarte, está bien.
hasta terminar contigo.

374
00:26:14,448 --> 00:26:16,157
¡Alky, cariño, por favor!

375
00:26:16,283 --> 00:26:19,577
No me "cariños".
Entra en eso a continuación
¡Habitación y quédate ahí!

376
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
Métete en la siguiente habitación.

377
00:26:25,251 --> 00:26:27,627
no soy bueno
suficiente para ella, ¿verdad?

378
00:26:29,463 --> 00:26:32,799
¿Hay algo
tienes que decir
antes de que te taladre?

379
00:26:33,342 --> 00:26:35,176
Sí, me gustaría
hacerte una pregunta.

380
00:26:35,261 --> 00:26:36,386
Adelante.

381
00:26:36,470 --> 00:26:40,056
¿Crees que
las chicas piensan menos en un niño
si se deja besar?

382
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
¿No crees que aunque
las chicas salen
con chicos como yo...

383
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
ellos siempre
casarse con el otro tipo?

384
00:26:46,105 --> 00:26:47,730
Si vas a
Mátame, date prisa.

385
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
tengo que tomar
mi tónico a las 2:00.

386
00:26:49,608 --> 00:26:52,568
Puedo usar un chico
con tu descaro.

387
00:26:53,612 --> 00:26:56,030
creo que podríamos conseguir
nos llevamos bien juntos.

388
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
Por supuesto,
el primer año que podríamos tener
nuestras pequeñas riñas.

389
00:26:59,159 --> 00:27:01,869
Pero eso es inevitable.
¿no crees?

390
00:27:06,625 --> 00:27:08,376
¿Y qué quieres aquí?

391
00:27:08,544 --> 00:27:11,963
Sólo lo estaba buscando.

392
00:27:12,464 --> 00:27:13,923
¿Conoces a este chico?

393
00:27:14,008 --> 00:27:17,427
Lo conozco desde hace años.
Solía vivir en
el próximo barril para mí.

394
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
Veo. Los polizones.

395
00:27:21,807 --> 00:27:23,891
Puedo ayudarte, idiotas.

396
00:27:24,018 --> 00:27:25,101
Sr. Bozos para usted.

397
00:27:25,185 --> 00:27:28,271
Muy bien, Sr. Bozo.
Y puedes ayudarme.

398
00:27:29,356 --> 00:27:32,692
estoy corto de personal,
y quiero conseguir
un tipo en este barco.

399
00:27:32,818 --> 00:27:34,068
Es demasiado tarde para
consíguelo ahora.

400
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
debería haberlo dicho
antes de zarpar.

401
00:27:36,697 --> 00:27:38,865
Escuchar.
Este es un mapa de la cubierta B.

402
00:27:38,991 --> 00:27:41,159
ahí está joe
El camarote de Helton.

403
00:27:41,910 --> 00:27:46,372
Y es un huevo duro.
Y tú vienes conmigo...

404
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
Mientras lo discuto con Joe.

405
00:27:50,544 --> 00:27:52,003
¿Sabes quién es Joe Helton?

406
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Creo que me bajaré de este barco
hasta que esto pase.

407
00:27:54,673 --> 00:27:57,759
si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?
te quedarás conmigo.

408
00:28:00,220 --> 00:28:03,848
Mantienes las ventanas cubiertas
mientras entro. ¡Ahora, muévete!

409
00:29:58,297 --> 00:29:59,922
¿Cuál es la idea de esto?

410
00:30:00,007 --> 00:30:02,341
Está bien.
Hago un movimiento por ti.

411
00:30:02,509 --> 00:30:03,843
¡Esto es una barbaridad!

412
00:30:04,011 --> 00:30:05,344
¡Llamaré al capitán!

413
00:30:05,471 --> 00:30:06,471
El capitán no juega al ajedrez.

414
00:30:06,597 --> 00:30:07,597
¡Contador!

415
00:30:07,681 --> 00:30:09,265
¡Mayordomo! Ven aquí.

416
00:30:09,391 --> 00:30:10,933
Hay demasiado ruido aquí para nosotros.

417
00:30:11,018 --> 00:30:13,561
Será mejor que nos vayamos
algún lugar donde esté tranquilo.

418
00:30:16,690 --> 00:30:17,690
Entra.

419
00:30:22,988 --> 00:30:24,906
Sus cigarros, señor.
Gracias.

420
00:30:28,035 --> 00:30:29,452
Espera un minuto.

421
00:30:34,208 --> 00:30:35,541
Gracias, señor.

422
00:30:59,650 --> 00:31:03,611
Papá, ahora mírate.
Ni siquiera estás vestido todavía.

423
00:31:04,196 --> 00:31:07,156
Puedes hacer todo el aderezo.
Para la familia, María.

424
00:31:07,282 --> 00:31:10,910
El viejo Joe Helton es
tomando las cosas con calma
por el resto de su vida.

425
00:31:11,870 --> 00:31:13,746
Ahora somos peces gordos, cariño.

426
00:31:19,503 --> 00:31:20,545
Entra.

427
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
Hola joe.

428
00:31:25,801 --> 00:31:27,760
Hola Briggs.
¿Qué deseas?

429
00:31:28,053 --> 00:31:30,596
solo quería
tener una charla amistosa.

430
00:31:31,139 --> 00:31:33,724
soy una especie de
preocupado por los negocios.

431
00:31:33,809 --> 00:31:35,184
Paso en el
Otra habitación, cariño.

432
00:31:35,269 --> 00:31:37,228
Pero papá...
Corre, cariño.

433
00:31:40,524 --> 00:31:41,566
¿Tu hijo?

434
00:31:44,653 --> 00:31:46,279
Ella es linda, ¿no?

435
00:31:47,281 --> 00:31:50,449
no creo
tenemos cualquier cosa
para hablar. Salir.

436
00:31:50,993 --> 00:31:53,536
No antes de que llegue
Estás bien con mi pandilla.

437
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
no te estoy haciendo
cualquier favor.

438
00:31:55,414 --> 00:31:57,081
Sí es usted.

439
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Vas a firmar esto.

440
00:32:09,595 --> 00:32:14,181
me estoy haciendo cargo
tu territorio,
o habrá problemas.

441
00:32:14,308 --> 00:32:16,309
No tomo partido.

442
00:32:16,435 --> 00:32:19,437
Tendrás que luchar
con Butch y la pandilla.

443
00:32:19,521 --> 00:32:22,273
estoy entrando en
tus zapatos como jefe.

444
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
No estoy respaldando ninguna
cincelador de poca monta.

445
00:32:25,485 --> 00:32:27,778
no te pongas
El Ritz conmigo.

446
00:32:27,863 --> 00:32:29,780
no lo entiendas
Engreído conmigo, Briggs.

447
00:32:29,865 --> 00:32:31,115
Estoy hablando de pavo.

448
00:32:31,199 --> 00:32:34,452
No puedes hacer toda la masa.
y luego te quedas sin tus amigos.

449
00:32:34,536 --> 00:32:37,288
no estoy tomando ordenes
de una taza como tú!

450
00:32:38,999 --> 00:32:40,082
¡Largarse!

451
00:32:40,167 --> 00:32:42,418
¿Entonces esa es tu respuesta?
¡Aquí está el mío!

452
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
¿Entonces tienes a tu pandilla contigo?
Te buscaré más tarde.

453
00:32:58,352 --> 00:32:59,810
¿Quiénes son ustedes?

454
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?

455
00:33:03,357 --> 00:33:06,525
Ese es mi socio,
pero él no habla.
Es tonto y sordo.

456
00:33:11,657 --> 00:33:13,658
Ustedes no lo saben,
pero solo tienes miedo

457
00:33:13,784 --> 00:33:15,785
un huevo bastante duro
fuera de esta habitación.

458
00:33:15,869 --> 00:33:17,620
Claro,
Somos un par de tipos duros.

459
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
¿Quieres
ganar algo de dinero?

460
00:33:18,914 --> 00:33:20,039
¿Dinero?

461
00:33:21,541 --> 00:33:25,211
¿Dinero? Siente este músculo.
Siente su músculo.

462
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
Está bien.
¿Cuanto pagas?

463
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
¿Qué tan duro eres?

464
00:33:32,344 --> 00:33:34,303
Pagas un poquito,
somos un poco duros.

465
00:33:34,388 --> 00:33:35,930
Pagas mucho
muy duro.

466
00:33:36,014 --> 00:33:37,765
Pagas demasiado
Somos demasiado duros.

467
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
¿Cuanto pagas?
Pago mucho.

468
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
Entonces somos bastante duros.
Y nosotros también te lo mostramos.

469
00:33:43,063 --> 00:33:45,648
Socio,
Muéstrale lo duros que somos.

470
00:33:49,236 --> 00:33:51,404
¿Ver?
Eso no es nada. Eso es gratis.

471
00:33:51,530 --> 00:33:53,739
ahora te damos
lo real esta vez.

472
00:33:53,824 --> 00:33:56,158
Vamos.
Ponle un poco de ánimo.

473
00:33:56,243 --> 00:33:58,911
El gancho uno-dos.
Ya sabes, en el botón.

474
00:33:59,871 --> 00:34:03,416
No hay botón de abajo.
Botón de arriba.

475
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Está bien.
Eso está bien, está bien.

476
00:34:14,177 --> 00:34:17,513
Le digo que eres duro,
y tu golpeas
como un lirio. ¿Qué pasa?

477
00:34:17,597 --> 00:34:20,766
¿Quieres perder este trabajo?
Dale las cosas esta vez.

478
00:34:21,059 --> 00:34:23,477
Disculpe, jefe.
Él puede hacerlo mucho mejor...

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,645
pero hoy no trabaja bien.

480
00:34:24,730 --> 00:34:27,022
No le pagan.
Cuando le paguen,
lo observas.

481
00:34:27,107 --> 00:34:30,025
Vamos. esta vez
le damos las obras.
Vamos. Apresúrate.

482
00:34:30,110 --> 00:34:33,195
En el botón esta vez.
Vamos, te lo digo.
En el botón.

483
00:34:33,280 --> 00:34:35,614
Apresúrate.
Dame el golpe.
Vamos.

484
00:34:35,741 --> 00:34:36,782
Está bien.

485
00:34:36,867 --> 00:34:38,784
¡Vamos! ¡Puñetazo!

486
00:34:51,548 --> 00:34:53,299
Eso es suficiente. Esperar.

487
00:34:54,134 --> 00:34:55,217
¿Qué piensas de nosotros?

488
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
Eres genial.

489
00:34:56,970 --> 00:34:59,138
No tan ruidoso.
quieres que el
tener una cabeza hinchada?

490
00:34:59,222 --> 00:35:01,974
ustedes son
bastante duro, de acuerdo.

491
00:35:03,477 --> 00:35:05,144
Te estoy espiando.

492
00:35:06,646 --> 00:35:09,315
ustedes son solo los compañeros
Necesito. Estás contratado.

493
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Estamos geniales, ¿eh?
Eres genial.

494
00:35:13,820 --> 00:35:15,279
¿Mi pareja?
Él es genial.

495
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Mi abuelo es genial.
Es bisabuelo.

496
00:35:20,327 --> 00:35:22,536
Cuando sale Helton
de su habitación, conéctalo.

497
00:35:22,621 --> 00:35:24,079
¿Con qué lo taparemos?

498
00:35:24,206 --> 00:35:25,664
¿No te di dos gats?

499
00:35:25,791 --> 00:35:29,001
Tuvimos que ahogar el gat
pero te salvamos
un poco negro.

500
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
Toma, toma esto.
y aférrate a ellos ahora.

501
00:35:33,924 --> 00:35:35,257
No me dejes ni un minuto.

502
00:35:35,342 --> 00:35:38,594
Y mantén tus ojos en ese tipo
que acaba de salir de aquí.

503
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
Tú entiendes.

504
00:35:39,805 --> 00:35:42,848
Si alguien se acerca al jefe,
déjalo tenerlo.

505
00:35:43,350 --> 00:35:45,017
estas bien
Ahora, jefe.

506
00:35:45,101 --> 00:35:48,270
Cualquiera se acerca a ti... .
¿Qué te pasa?
Estar atento.

507
00:35:48,355 --> 00:35:50,731
Eso está bien.
Sólo estaba practicando.

508
00:35:50,816 --> 00:35:51,857
Salir.

509
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
ahora puedo tomar
un paseo por cubierta

510
00:35:53,944 --> 00:35:55,778
y sentirte seguro.
Vamos. Vamos.

511
00:36:05,038 --> 00:36:06,956
Allí viene ahora. Consíguelo.

512
00:36:07,040 --> 00:36:10,626
No te preocupes. Lo atraparemos.
tengo mi
dedo en el gatillo.

513
00:36:22,722 --> 00:36:24,473
Oye, no lo olvides.

514
00:36:24,558 --> 00:36:27,309
Cualquiera se acerca al jefe,
déjalo tenerlo.

515
00:37:02,888 --> 00:37:05,222
Es el jefe.
Tiene un disfraz.

516
00:37:05,599 --> 00:37:07,766
Quítate los bigotes.
Te conocemos.

517
00:37:07,893 --> 00:37:10,311
¿Qué quieres decir?

518
00:37:10,395 --> 00:37:12,938
¡Oficial!

519
00:37:20,947 --> 00:37:23,616
¿Por qué no lo atrapaste?
No tienes miedo, ¿verdad?

520
00:37:23,700 --> 00:37:25,784
¿Asustado? ¿A mí?
un hombre que es
lamió su peso...

521
00:37:25,869 --> 00:37:28,704
en orugas salvajes? ¿Asustado?
Puedes apostar que tengo miedo.

522
00:37:29,623 --> 00:37:31,206
Entonces--

523
00:37:31,333 --> 00:37:32,917
Hola.
¿Cómo van las cosas en el armario?

524
00:37:33,418 --> 00:37:35,044
Ya sabes,
Todavía huelo a naftalina.

525
00:37:35,128 --> 00:37:37,296
No quiero hablar contigo.

526
00:37:50,310 --> 00:37:53,020
Entonces aquí estás,
holgazaneando
con estos vagabundos.

527
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Bajé a ver a Joe Helton.

528
00:37:54,814 --> 00:37:56,523
¿No crees?
¿Será mejor que nos vayamos?
¿Qué?

529
00:37:56,608 --> 00:37:58,567
Y deja a esta mujer en paz
con su marido?

530
00:37:58,652 --> 00:38:00,194
Supongamos que ella
cariño entró.

531
00:38:00,278 --> 00:38:03,656
Alky Briggs,
no creo que puedas retenerme
encerrado en ese camarote.

532
00:38:03,740 --> 00:38:04,865
¡Porque estás loco!

533
00:38:04,950 --> 00:38:07,660
Te quedarás ahí abajo
y mantente alejado de mis asuntos.

534
00:38:07,744 --> 00:38:08,744
¿Lo entiendes?

535
00:38:08,828 --> 00:38:10,746
Manténgase alejado de mis asuntos.
Tu turno.

536
00:38:10,830 --> 00:38:14,249
ibas a
Muéstrame un buen momento.
¡Un buen momento!

537
00:38:14,334 --> 00:38:16,877
yo también podría
se han quedado en casa
¡Y jugué al solitario!

538
00:38:16,962 --> 00:38:18,003
Tu turno.

539
00:38:18,129 --> 00:38:21,173
Callarse.
tengo cosas mas importantes
que tú para preocuparte.

540
00:38:21,257 --> 00:38:22,257
Tu turno.

541
00:38:22,342 --> 00:38:24,760
tu dices eso
otra vez y me rascaré
¡Tus ojos afuera!

542
00:38:24,844 --> 00:38:27,721
Toma esta arma.
vas a necesitar
más de lo que lo haré.

543
00:38:27,806 --> 00:38:29,139
¡Ay tú!

544
00:38:47,450 --> 00:38:50,619
Justo el hombre que quiero ver.
si te muestro
cómo ahorrar un 20%...

545
00:38:50,704 --> 00:38:52,788
¿Estarías interesado?
Por supuesto que lo harías.

546
00:38:52,872 --> 00:38:55,624
Primero,
tus gastos generales son demasiado altos
y tu frente es demasiado baja.

547
00:38:55,709 --> 00:38:58,544
Interesado ya,
¿no es así?
Espera hasta que termine.

548
00:38:58,628 --> 00:39:00,004
No tengo tiempo.

549
00:39:00,130 --> 00:39:01,463
Dos compañeros son
tratando de atacarte...

550
00:39:01,548 --> 00:39:04,758
y dos compañeros son
tratando de defenderte.
Ahora, eso es 50% de desperdicio.

551
00:39:04,843 --> 00:39:06,969
¿Por qué no puedes ser atacado?
por tus guardaespaldas?

552
00:39:07,053 --> 00:39:10,639
Tu vida será salvada,
y eso es 100% desperdicio.
Ahora ¿qué tienes?

553
00:39:10,724 --> 00:39:12,307
Yo y yo
atacarte por nada.

554
00:39:12,392 --> 00:39:13,475
¿A qué te refieres?

555
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
Lo anticipé.

556
00:39:14,728 --> 00:39:17,813
¿Cómo viaja un ejército?
Sobre su estómago.
¿Y tú? En un barco.

557
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
Por supuesto,
estás salvando tu estómago.

558
00:39:19,733 --> 00:39:20,899
El mismo sentido común...

559
00:39:21,026 --> 00:39:22,151
No creo que te des cuenta--

560
00:39:22,235 --> 00:39:24,862
me doy cuenta de que es
un centavo aquí y allá,
pero mírame.

561
00:39:24,946 --> 00:39:26,613
he trabajado
yo mismo de la nada

562
00:39:26,740 --> 00:39:28,490
a la pobreza extrema.
¿Qué dices?

563
00:39:28,575 --> 00:39:29,783
Te diré lo que digo--

564
00:39:29,909 --> 00:39:31,160
Entonces todo está arreglado.

565
00:39:31,244 --> 00:39:33,787
Seré tu nuevo guardaespaldas.
En caso de que te ataque...

566
00:39:33,872 --> 00:39:35,414
estaré allí para
defenderte a ti también.

567
00:39:35,498 --> 00:39:38,709
Cuando quieras ser atacado,
te defenderé
10 minutos después.

568
00:39:38,793 --> 00:39:42,463
ya tengo
dos guardaespaldas,
pero lo pensaré.

569
00:39:59,022 --> 00:40:00,814
Gracias.
De nada.

570
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
¿Qué te pasa?

571
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Tengo una rana en la garganta.

572
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
¿Qué?

573
00:40:05,904 --> 00:40:07,154
Una rana en mi garganta.

574
00:40:07,405 --> 00:40:08,739
tienes
una rana en tu garganta.

575
00:40:08,865 --> 00:40:10,240
Sí.

576
00:40:12,368 --> 00:40:15,454
no puedes hacer eso
a mis clientes!
¡Córtalo!

577
00:40:15,830 --> 00:40:19,291
decir,
¿Qué te pasa?
¿Estás loco o algo así?

578
00:40:45,026 --> 00:40:48,362
Ten tus tarjetas de aterrizaje
y pasaportes listos, por favor.

579
00:40:51,991 --> 00:40:53,408
¿Cómo estás?
¿Señora Swempski?

580
00:40:53,535 --> 00:40:54,952
Hola chicos.

581
00:40:55,036 --> 00:40:56,286
¿Alguna declaración para la prensa?

582
00:40:56,412 --> 00:40:57,621
No, me temo que no.

583
00:40:57,705 --> 00:40:59,414
nada de
interés en esta gira.

584
00:40:59,499 --> 00:41:02,417
¿Es verdad?
la ópera está en declive
en Europa Central?

585
00:41:02,502 --> 00:41:03,627
Absurdo.

586
00:41:03,711 --> 00:41:07,297
Predigo que van a
tener el mejor año
alguna vez han tenido.

587
00:41:07,382 --> 00:41:09,049
¿Es cierto que
vas a conseguir

588
00:41:09,175 --> 00:41:10,801
casado de nuevo
mientras estás en esta gira?

589
00:41:10,927 --> 00:41:15,389
Señores,
No sé qué decir.
Caballeros, yo diría sólo esto.

590
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
La bicicleta
Nunca reemplaces el caballo.

591
00:41:17,433 --> 00:41:19,768
Pero,
el caballo nunca reemplazará
la bicicleta...

592
00:41:19,853 --> 00:41:23,522
que es todo un caballo
la bicicleta si alguna vez vi una,
y nunca lo hice.

593
00:41:23,606 --> 00:41:25,983
Te reto a que imprimas eso,
ustedes, chismosos.

594
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
Toma un cigarro, nena.

595
00:41:27,277 --> 00:41:28,318
Está bien para la foto, Joe.

596
00:41:28,403 --> 00:41:31,613
¿Fotos?
Aquí hay un poco de sexo.
para tu portada.

597
00:41:32,824 --> 00:41:34,825
Ahora, mantenlo firme, por favor.

598
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Puedes decir que fue
un verdadero matrimonio por amor.
Nos casamos por dinero.

599
00:41:44,669 --> 00:41:48,422
Eh, ¿mi violeta encogida?
No te hará daño
encoger 30 o 40 libras.

600
00:41:48,506 --> 00:41:49,798
¡Sinvergüenza descarado!

601
00:41:49,883 --> 00:41:51,300
Te denunciaré en tu periódico.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
Déjame hacer el informe.

603
00:41:52,886 --> 00:41:54,595
¿Es verdad que lo harás?
divorciarse tan pronto

604
00:41:54,721 --> 00:41:56,471
como tu marido
recupera la vista?

605
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
¿Es verdad que te lavas?
tu cabello en caldo de almejas?

606
00:41:58,766 --> 00:42:00,350
¿Es verdad tu?
¿Bailaste en un circo de pulgas?

607
00:42:00,476 --> 00:42:02,019
¡Esto es indignante!

608
00:42:02,103 --> 00:42:03,896
Si no te detienes,
Llamaré al capitán.

609
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Entonces eso es todo.

610
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
Enamorado de
un bonito uniforme.
No contamos.

611
00:42:07,400 --> 00:42:10,319
Te dimos nuestros mejores años,
Ahora quieres un oficial.

612
00:42:10,403 --> 00:42:12,154
No me gusta esta insinuación.

613
00:42:12,238 --> 00:42:14,031
Eso es lo que siempre digo,
el amor sale volando por la puerta

614
00:42:14,157 --> 00:42:15,949
cuando
el dinero viene insinuaciones.

615
00:42:16,034 --> 00:42:18,035
Adiós.
Es bueno haberte visto,

616
00:42:18,161 --> 00:42:20,162
pero no tengo a nadie
La culpa es mía.

617
00:42:20,246 --> 00:42:21,371
¿Podrías decirme...?

618
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
Por favor... .

619
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Estás terriblemente triste.

620
00:42:26,127 --> 00:42:30,047
Estaba pensando,
después de que el barco aterrice,
Puede que nunca te vuelva a ver.

621
00:42:30,590 --> 00:42:34,176
¿Te importa?
si alguna vez me vuelves a ver?

622
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
no puedo pensar en
cualquier cosa en el mundo
eso importa más.

623
00:42:38,431 --> 00:42:40,515
María, nunca te dejaré.

624
00:42:47,982 --> 00:42:49,024
Etiqueta.

625
00:42:49,192 --> 00:42:51,526
Etiqueta.

626
00:42:57,367 --> 00:42:59,117
¡Espera un minuto!

627
00:42:59,202 --> 00:43:01,703
solo estoy tratando de
escabullirse del barco,
eso es todo.

628
00:43:01,788 --> 00:43:03,455
estoy buscando
el hombre dueño... .

629
00:43:03,539 --> 00:43:05,457
¿Dónde está tu pasaporte?

630
00:43:08,419 --> 00:43:10,754
Espera un minuto.
Déjame encargarme de esto.

631
00:43:11,297 --> 00:43:14,424
no me gusta
hablar de ello,
Oficial, pero resulta que soy...

632
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
un buen amigo de
el proveedor de carne
a este barco.

633
00:43:17,011 --> 00:43:18,053
¿Bien?

634
00:43:18,137 --> 00:43:19,096
Bueno, ¿te gustan las chuletas de cordero?

635
00:43:19,180 --> 00:43:20,555
Sí, ¿qué pasa con eso?

636
00:43:20,682 --> 00:43:22,057
este hombre no
manipular chuletas de cordero.

637
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
Pero la carne asada
Está muy bien hoy.

638
00:43:24,060 --> 00:43:27,104
Ustedes no pueden
bajar del barco
sin mostrar pasaportes.

639
00:43:27,188 --> 00:43:31,191
Vuelve allí en
el final de la línea y
abran sus pasaportes.

640
00:43:31,276 --> 00:43:33,026
Seguir.
Vuelve allí.

641
00:43:35,530 --> 00:43:37,864
Camisa rellena.
Cuando me dijo eso...

642
00:43:37,949 --> 00:43:40,492
podrías haberme derribado
con una pluma.

643
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Él te da servicio.

644
00:43:46,207 --> 00:43:47,749
parece
nos enfrentamos a ello.

645
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
Depende de ti
Consíguenos un pasaporte.

646
00:43:53,381 --> 00:43:54,881
Te tengo, ¿no?

647
00:43:54,966 --> 00:43:58,593
Bueno, tendrás que levantarte.
bastante temprano en la mañana
para robarme.

648
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Se levantó temprano este
mañana, pero no estabas
aquí. ¿Quizás mañana?

649
00:44:03,725 --> 00:44:05,976
Bueno, vamos.
Probemos con otro.

650
00:44:08,229 --> 00:44:10,647
¿Cuál es la idea?
poniendo tu
mano en mi bolsillo?

651
00:44:10,732 --> 00:44:12,107
Sólo un pequeño error.

652
00:44:12,191 --> 00:44:14,026
yo tenia un traje que
se veía así

653
00:44:14,152 --> 00:44:15,944
y pensé
esos eran mis pantalones.

654
00:44:16,029 --> 00:44:17,821
¿Cómo podrían ser tuyos?
cuando los tengo puestos?

655
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
Este traje tenía
dos pares de pantalones.

656
00:44:20,283 --> 00:44:22,075
Mejor mantén tu
manos hacia ti mismo.

657
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
¿Sabes?
¿Quién está en este barco?

658
00:44:24,078 --> 00:44:25,871
Mauricio Chevalier,
el actor de cine.

659
00:44:25,955 --> 00:44:26,997
Me acabo de encontrar con él.

660
00:44:27,123 --> 00:44:28,165
¿Le hiciste daño?

661
00:44:28,249 --> 00:44:29,708
¿Cómo lo sabes?
¿Fue Caballero?

662
00:44:29,792 --> 00:44:31,543
tengo el suyo
pasaporte allí mismo.

663
00:44:31,878 --> 00:44:33,920
Ahora no puede bajarse del barco.

664
00:44:34,756 --> 00:44:37,883
Oye, parece Chevalier.
Y puedo parecer Chevalier.

665
00:44:37,967 --> 00:44:39,301
ciertamente miro
como caballero.

666
00:44:39,427 --> 00:44:42,971
Pero eso no es suficiente.
Tienes que cantar su canción.
para bajar de este barco.

667
00:44:43,056 --> 00:44:46,266
si un ruiseñor
podría cantar como tú

668
00:44:46,351 --> 00:44:49,478
cantarían mucho
mejor que tú

669
00:44:49,562 --> 00:44:51,980
Dandy. Canta así
nos tirarán
todos fuera del barco.

670
00:44:52,065 --> 00:44:54,691
Bueno, intentémoslo.
Está bien. Vamos.

671
00:44:54,776 --> 00:44:56,651
Tengan listos sus pasaportes.
Directo...

672
00:44:56,736 --> 00:44:58,987
encontrarás
el equipaje en cubierta.

673
00:45:00,698 --> 00:45:02,115
Tengan listos sus pasaportes.

674
00:45:02,200 --> 00:45:05,035
Manténganse en fila, todos. 945.

675
00:45:06,162 --> 00:45:09,164
Manténganse en fila, todos.
Tengan listos sus pasaportes.

676
00:45:10,375 --> 00:45:12,000
1092.

677
00:45:16,130 --> 00:45:18,882
No importa.
Oye, si quieres
bájate del barco...

678
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
métete atrás.

679
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
Oh, no me llevé bien
en la parte de atrás.
Me subí al frente.

680
00:45:22,303 --> 00:45:23,303
No importa eso.

681
00:45:23,638 --> 00:45:24,846
Déjalos en paz.

682
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
Tienes razón...
Les dije que permanecieran en la fila.

683
00:45:27,475 --> 00:45:28,809
¿Sí? Muéstrame tu pasaporte.

684
00:45:28,893 --> 00:45:30,936
Sí, aquí mismo.
Ese es mi nombre.

685
00:45:31,437 --> 00:45:33,480
¿Mauricio Chevalier?

686
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
Sí.

687
00:45:34,732 --> 00:45:36,274
esta foto
no se parece a ti.

688
00:45:36,442 --> 00:45:38,026
Claro, soy Maurice Chevalier.

689
00:45:38,111 --> 00:45:39,194
Cantaré para ti.

690
00:45:39,278 --> 00:45:42,447
si un ruiseñor
podría cantar como tú

691
00:45:42,532 --> 00:45:46,034
cantarían mucho
mejor que ellos

692
00:45:46,119 --> 00:45:48,078
Aquí, eso no importa.

693
00:45:48,162 --> 00:45:50,330
Vuelve a la fila
donde perteneces.

694
00:45:54,752 --> 00:45:56,253
¡Estaba delante de ti!

695
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
Tu pasaporte.

696
00:45:59,841 --> 00:46:03,510
Déjame tu pasaporte.
esta foto
no se parece a ti.

697
00:46:03,678 --> 00:46:05,262
no parece
yo desde el frente,

698
00:46:05,346 --> 00:46:07,389
pero ve detrás de
el barco, igual que yo.

699
00:46:07,932 --> 00:46:09,975
tu no lo eres
Mauricio Chevalier.

700
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
No.
¿Es usted Maurice Chevalier?

701
00:46:11,811 --> 00:46:14,271
Bueno, ahí estás.
Esperar. Lo pruebo.

702
00:46:14,397 --> 00:46:17,774
si un ruiseñor
podría cantar como tú

703
00:46:17,859 --> 00:46:20,986
el canta mucho
mejor que tú y

704
00:46:21,070 --> 00:46:22,112
¡Fuera!

705
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
¡No me empujes!

706
00:46:23,406 --> 00:46:24,406
¡Fuera de aquí!

707
00:46:24,490 --> 00:46:27,117
Vuelve a la fila
donde perteneces.
¡Pasaporte!

708
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
esta foto
no se parece a ti.

709
00:46:31,581 --> 00:46:33,457
no parece
como tú tampoco.

710
00:46:33,541 --> 00:46:35,083
Este hombre no tiene bigote.

711
00:46:35,209 --> 00:46:36,751
La barbería no estaba abierta.

712
00:46:36,878 --> 00:46:38,378
Vaya, mira esa cara.

713
00:46:38,504 --> 00:46:40,005
Bueno, mira esa cara.

714
00:46:40,089 --> 00:46:42,674
Oye, ¿vas a identificarte?
usted mismo, o si no--

715
00:46:42,758 --> 00:46:46,219
si un ruiseñor
podría cantar como tú

716
00:46:46,304 --> 00:46:48,972
cantarían mucho
más dulce que ellos

717
00:46:49,348 --> 00:46:52,976
porque trajiste
un nuevo tipo de amor para mi

718
00:46:54,312 --> 00:46:56,480
¡Fuera! De vuelta en la fila
donde perteneces!

719
00:47:01,611 --> 00:47:02,652
¡Bájate de ahí!

720
00:47:02,737 --> 00:47:04,738
¡Bájate de la mesa!

721
00:47:04,864 --> 00:47:06,907
¿Qué hacer?
¿Crees que esto está aquí?

722
00:47:06,991 --> 00:47:08,700
¡Baja eso!

723
00:47:08,868 --> 00:47:10,619
¡Lunático!

724
00:47:13,247 --> 00:47:14,331
¡Detén eso!

725
00:47:14,457 --> 00:47:15,540
¿Quieres romper eso?

726
00:47:15,625 --> 00:47:17,959
¡Aquí, déjalo en paz!

727
00:47:19,378 --> 00:47:23,798
Pasaporte. dije pasaporte,
no cartón.

728
00:47:25,218 --> 00:47:30,013
¡Vamos con ese pasaporte!
¡No es una tabla de lavar!

729
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
¡Pasaporte!

730
00:47:34,435 --> 00:47:36,478
¿Caballero?

731
00:47:38,397 --> 00:47:42,692
si un ruiseñor
podría cantar como tú

732
00:47:42,777 --> 00:47:46,279
cantarían mucho
más dulce que ellos

733
00:47:46,405 --> 00:47:51,243
porque trajiste
un nuevo tipo de amor para mi

734
00:47:52,995 --> 00:47:57,123
Y si el hombre de arena me trajera
sueña contigo

735
00:47:57,416 --> 00:48:01,920
quisiera soñar
toda mi vida a través

736
00:48:02,004 --> 00:48:06,591
porque trajiste
un nuevo tipo de amor para mi

737
00:48:16,269 --> 00:48:17,769
¡Sáquenlo de aquí!

738
00:48:18,312 --> 00:48:19,771
Ponlo de nuevo ahí
donde pertenece!

739
00:48:19,939 --> 00:48:21,356
Tómenlo con calma, amigos.

740
00:48:21,440 --> 00:48:26,319
La pasarela es
a la izquierda, por favor.
No te amontones. No te amontones.

741
00:48:26,862 --> 00:48:28,863
Tome su tiempo. Las señoras primero.

742
00:48:28,990 --> 00:48:31,032
Déjame bajar del barco.
Soy un hombre enfermo.

743
00:48:31,117 --> 00:48:32,158
Siento que me voy a desmayar.

744
00:48:32,243 --> 00:48:33,201
No me importa, tómate tu tiempo.

745
00:48:33,286 --> 00:48:36,246
Te digo que me siento débil.
Voy a desmayarme.

746
00:48:37,039 --> 00:48:38,373
¡Que alguien busque un médico!

747
00:48:38,499 --> 00:48:39,874
Alguien se desmayó.

748
00:48:40,501 --> 00:48:43,128
¿Dónde está un médico?
¡Un médico! ¡Quiero un médico!

749
00:48:43,212 --> 00:48:45,338
Ella está enferma.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

750
00:48:45,464 --> 00:48:47,632
Mira, ella tiene un escalofrío.
taparla.

751
00:48:48,926 --> 00:48:51,219
No, bájate. Tómale el pulso.

752
00:48:52,179 --> 00:48:56,016
Sin bolso, devuélvelo. Legumbres.
creo que eres mejor
tomarle la temperatura.

753
00:48:56,392 --> 00:48:58,977
Eso es bueno
Nosotros cuidaremos de usted, señora.

754
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
Está bien.

755
00:49:01,564 --> 00:49:04,858
ustedes tontos,
Yo no soy el paciente.

756
00:49:05,776 --> 00:49:07,777
No somos el médico.
Vamos.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,447
¡Doctor! Está ahí
¿Un médico en el barco?

758
00:49:10,740 --> 00:49:11,781
¡Doctor!

759
00:49:12,783 --> 00:49:14,159
¿Es usted médico?

760
00:49:14,327 --> 00:49:15,702
Claro, soy médico.
¿Dónde está el caballo?

761
00:49:15,786 --> 00:49:17,203
Un hombre se desmayó por aquí.

762
00:49:17,330 --> 00:49:18,747
¿El hombre se desmayó?
Pronto lo arreglaré.

763
00:49:18,831 --> 00:49:21,374
Sólo mi mala suerte.
No podría ser una mujer.

764
00:49:25,880 --> 00:49:28,298
Aquí está el médico.

765
00:49:29,675 --> 00:49:31,926
Tal como pensé,
fumar demasiado.

766
00:49:32,011 --> 00:49:33,887
Aquí está, doctor.

767
00:49:33,971 --> 00:49:36,139
No me digas.
Lo encontraré yo mismo.

768
00:49:42,897 --> 00:49:45,649
no puedo hacer
cualquier cosa por ese hombre.
Está desmayado.

769
00:49:46,150 --> 00:49:48,151
lo que necesita es
un viaje oceánico.

770
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
Mientras tanto,
sacarlo del barco
y hacer examinar su equipaje.

771
00:49:51,697 --> 00:49:52,739
¡Pasarela!

772
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
Todos ustedes se acercan
para que no se recupere.

773
00:49:54,533 --> 00:49:57,994
Por aquí, por favor.
Da un paso por aquí.

774
00:50:03,250 --> 00:50:05,168
Baja con paso rápido.

775
00:50:20,101 --> 00:50:22,352
¡Atrás esa ambulancia aquí!

776
00:50:26,857 --> 00:50:28,983
¡Ey!

777
00:50:35,157 --> 00:50:37,325
El lanzamiento de Helton
su fiesta esta noche,

778
00:50:37,451 --> 00:50:39,661
y esta vez nosotros
volar las obras.

779
00:50:40,121 --> 00:50:42,622
Ahora, ustedes son
entrar como músicos.

780
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
Y permanecer así hasta
Te doy la oficina.

781
00:50:45,710 --> 00:50:47,752
decir,
¿Qué pasa con esos cuatro tipos?
en la casa?

782
00:50:47,837 --> 00:50:49,421
Los que dijiste
estaban en el barco.

783
00:50:49,505 --> 00:50:52,590
No te preocupes por ellos.
Comen de mi mano.

784
00:50:52,675 --> 00:50:57,053
Lo que para ti
Lo que más te preocupa es esa chica.
No la pierdas de vista. ¿Me entiendes?

785
00:50:57,138 --> 00:50:59,055
Eso debería ser fácil de aceptar.

786
00:50:59,140 --> 00:51:00,181
Bueno.

787
00:51:00,266 --> 00:51:02,475
Siéntate tranquilo y
Te llamaré.

788
00:51:40,806 --> 00:51:43,558
¿Tienen ustedes chicos
¿Tienes una invitación?

789
00:51:43,642 --> 00:51:45,643
te damos
invitación de Chevalier.

790
00:51:45,728 --> 00:51:49,647
cuando el ruiseñor
canta como tu

791
00:51:49,732 --> 00:51:54,110
¡Córtalo! y mantente alejado
desde esta puerta, ¿ves?

792
00:52:08,876 --> 00:52:10,043
¿María?

793
00:52:15,925 --> 00:52:19,636
Ciertamente me tenías preocupado.
Pensé que lo harías
Olvidaste tu propia fiesta.

794
00:52:19,720 --> 00:52:21,679
no has estado
haciendo todas las preocupaciones.

795
00:52:21,806 --> 00:52:23,765
tenia miedo
no vendrías.

796
00:52:34,527 --> 00:52:37,695
Dios mío, pero hay
un montón de
Hay gente de aspecto extraño aquí.

797
00:52:54,547 --> 00:52:57,173
¡Damas y caballeros!
Tranquilos todos.

798
00:52:57,758 --> 00:53:01,553
El diamante de una dama
El pendiente se ha perdido.
Se ve exactamente así.

799
00:53:01,637 --> 00:53:03,304
De hecho, esto es todo.

800
00:53:05,266 --> 00:53:06,474
¡Disculpe!

801
00:53:06,559 --> 00:53:08,852
¿Qué hay de ti?
y me desmayo
en la terraza?

802
00:53:08,936 --> 00:53:10,436
¿O lo harías?
¿Prefieres desmayarte aquí?

803
00:53:10,521 --> 00:53:12,522
Señor, usted tiene
la ventaja de mí.

804
00:53:12,606 --> 00:53:15,608
Aún no, pero espera.
hasta que te saque afuera.

805
00:53:15,693 --> 00:53:17,944
Eres bastante fresco
¿no es así?

806
00:53:18,028 --> 00:53:20,822
Esa es mi esposa y
no me gusta la forma
estás actuando aquí.

807
00:53:20,906 --> 00:53:23,867
Si no te gusta nuestro país,
regresa por donde viniste.

808
00:53:23,951 --> 00:53:25,910
debería hundir eso
Justo en tu cuero cabelludo.

809
00:53:25,995 --> 00:53:28,288
¡Corre por tu vida!
¡Vienen los indios!
¿Qué?

810
00:53:28,372 --> 00:53:31,124
Pon tu cuero cabelludo en
tu bolsillo. Aquí.
Los indios.

811
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Ven aquí.
Yo lo atraparé.

812
00:53:38,299 --> 00:53:41,175
Que lo pases bien, chico.
esto va a
ser una verdadera fiesta.

813
00:53:41,260 --> 00:53:44,095
¿Es esto una fiesta?
La cerveza está caliente
las mujeres tienen frio...

814
00:53:44,179 --> 00:53:45,430
y tengo calor hasta el cuello.

815
00:53:45,514 --> 00:53:48,641
De hecho, un más
pequeña barbacoa venenosa
Nunca he asistido.

816
00:53:48,726 --> 00:53:51,477
Eres un tipo divertido
un pato, pero me gustas.

817
00:53:51,562 --> 00:53:54,063
Te quedaste a mi lado
y me quedaré a tu lado.

818
00:53:54,148 --> 00:53:56,858
Sheriff, no soy mucho
sobre sentimientos floridos...

819
00:53:56,942 --> 00:53:59,110
pero hay algo
Sólo tengo que decírtelo.

820
00:53:59,194 --> 00:54:01,779
Joder, hombre, no sería nada.
pero una alimaña venenosa...

821
00:54:01,864 --> 00:54:03,948
y no apto para tocar
el dobladillo de tus pantalones...

822
00:54:04,033 --> 00:54:07,452
si no te lo dije
me has tratado bien,
poderosa plaza...

823
00:54:07,536 --> 00:54:09,287
y no lo voy a olvidar.

824
00:54:13,709 --> 00:54:16,294
Sheriff, no lo voy a olvidar.

825
00:54:20,090 --> 00:54:22,592
Vaya, ahí, Bossie.
¡Vaya, ahí!

826
00:54:34,355 --> 00:54:37,774
mis amigos,
Esto es realmente una sorpresa.

827
00:54:39,193 --> 00:54:41,444
no podrías haberlo hecho
me complació más.

828
00:54:41,612 --> 00:54:47,367
quiero que te encuentres
la cosita más dulce
en todo el mundo.

829
00:54:55,960 --> 00:54:57,585
Ey.
¿Sí, señor?

830
00:54:58,003 --> 00:55:01,547
No, es especial para
Sr. Helton, señor.

831
00:55:01,632 --> 00:55:03,341
¿Ves esto?

832
00:55:11,100 --> 00:55:14,560
Vuelve en media hora
y te daré
otra mirada.

833
00:55:25,114 --> 00:55:27,281
Escuchar.
No pierdas de vista a Helton.

834
00:55:27,366 --> 00:55:30,118
Vamos a agarrar a su hija.
y llévala al viejo granero.

835
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
¿Viejo granero?
Eres un buen deportista.

836
00:55:32,663 --> 00:55:36,040
con todo
los buenos espectáculos en la ciudad,
¡llevar a una chica a un viejo granero!

837
00:55:36,125 --> 00:55:39,127
una vez que lleguemos
un agarre de esa chica,
él recibirá órdenes mías.

838
00:55:39,211 --> 00:55:41,045
Le mostraré--
Basta de charlas triviales.

839
00:55:41,130 --> 00:55:42,338
¿Dónde está tu esposa, Lucille?

840
00:55:42,464 --> 00:55:43,673
¿Quieres...?

841
00:55:43,757 --> 00:55:45,591
Alguien viene.
Vuelvo enseguida.

842
00:55:45,676 --> 00:55:48,636
Vuelvo el próximo jueves.
y trae un ejemplar
de tu letra.

843
00:55:48,721 --> 00:55:50,555
Y, sobre todo, no te preocupes.

844
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
¿Qué te trajo aquí?

845
00:56:16,832 --> 00:56:20,251
Es una locura de verano.
La música está en mis sienes...

846
00:56:20,377 --> 00:56:24,255
la sangre caliente de la juventud.
Vamos, maestro de capilla.
Que palpiten las violas.

847
00:56:24,381 --> 00:56:26,257
Mi regimiento parte al amanecer.

848
00:57:01,627 --> 00:57:03,961
Supongo que mi regimiento
puede ir sin mí.

849
00:57:07,216 --> 00:57:10,134
No, no lo hagas
mi marido podría estar dentro.

850
00:57:10,219 --> 00:57:12,220
Si me encuentra aquí,
él me golpeará.

851
00:57:12,304 --> 00:57:14,180
Siempre pensando
de tu marido.

852
00:57:14,306 --> 00:57:16,265
¿No podría golpear?
tu igual de bien?

853
00:57:16,642 --> 00:57:19,310
escuché a alky
hablando de esta fiesta.

854
00:57:19,436 --> 00:57:21,979
he soñado con una noche
así, te lo digo.

855
00:57:22,064 --> 00:57:23,981
me cuentas sobre
algunos de tus sueños.

856
00:57:24,066 --> 00:57:26,317
¿Sueños?
Ya ni siquiera puedo dormir

857
00:57:26,485 --> 00:57:28,736
preguntándose quién es
persiguiendo con.

858
00:57:28,821 --> 00:57:31,864
¿Por qué no podemos romper?
lejos de todo esto,
solo tu y yo...

859
00:57:31,949 --> 00:57:34,158
y alojarme con mi
pulgas en las colinas?

860
00:57:34,326 --> 00:57:36,577
Quiero decir, huye a mi
albergue en las colinas.

861
00:57:36,662 --> 00:57:38,162
No, no podía pensar en eso.

862
00:57:38,247 --> 00:57:41,082
No tengas miedo.
Puedes unirte a esto
alojamiento por unos pocos centavos.

863
00:57:41,166 --> 00:57:43,668
Ni siquiera tendrás que tomar
un examen físico...

864
00:57:43,752 --> 00:57:45,503
a menos que insistas en uno.

865
00:57:46,839 --> 00:57:48,965
que maravilla
vida hogareña que tengo.

866
00:57:50,509 --> 00:57:52,760
¿Por qué? Creo que lo haría.
casi me caso contigo

867
00:57:52,886 --> 00:57:55,179
a pesar de eso
delincuente traicionero.

868
00:57:57,307 --> 00:57:58,558
Sra. Briggs...

869
00:57:59,184 --> 00:58:02,436
He conocido y respetado tu
marido Alky durante muchos años...

870
00:58:02,521 --> 00:58:05,648
y qué es lo suficientemente bueno para él
es lo suficientemente bueno para mí.

871
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
¡Emily!

872
00:58:17,536 --> 00:58:19,787
Enrique, con cuidado,
alguien puede vernos.

873
00:58:19,872 --> 00:58:21,622
He tenido cuidado demasiado tiempo.

874
00:58:21,707 --> 00:58:24,458
Ahora que lo has mencionado,
cuanto tiempo hace
has tenido cuidado?

875
00:58:24,543 --> 00:58:27,420
¡Nos vieron!
Cálmate, Emily.
Hablaré con ellos.

876
00:58:27,504 --> 00:58:29,213
no dirás
algo sobre esto?

877
00:58:29,298 --> 00:58:31,966
Señor,
¿Estás tratando de ofrecerme?
¿un soborno? ¿Cuánto cuesta?

878
00:58:32,050 --> 00:58:35,970
Pero no lo entiendes.
Verás, no lo soy
feliz con mi marido.

879
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
debería haberse casado
alguna pequeña ama de casa.

880
00:58:38,223 --> 00:58:41,601
Señora, eso me molesta.
Algunos de mis mejores
las amigas son amas de casa.

881
00:58:43,854 --> 00:58:45,479
Ahora, mira aquí,
si vas a--

882
00:58:45,564 --> 00:58:47,481
estas viviendo en
un paraíso para los tontos.

883
00:58:47,566 --> 00:58:50,902
Tiene la intención de gastar $10 para comprar
esta mujer un anillo?
Mira esto.

884
00:58:50,986 --> 00:58:53,571
Es de latón macizo y
$1.50 se lo lleva.

885
00:58:53,655 --> 00:58:56,782
Sé que le quedará bien.
lo obtuve de
la nariz de un salvaje.

886
00:58:56,867 --> 00:58:59,994
¿Bien? $1,50.
Puedes tenerlo por $1.

887
00:59:00,746 --> 00:59:03,122
Cincuenta centavos y
Ni un centavo menos.

888
00:59:03,207 --> 00:59:05,082
Ahora, amigos míos,
¿Para qué me ofrecen?

889
00:59:05,209 --> 00:59:07,043
este fino francés
¿Un pedazo de baratija?

890
00:59:07,127 --> 00:59:09,003
se lo que es
es ser infeliz.

891
00:59:09,087 --> 00:59:11,464
¿Cómo crees que me siento?
Estoy atrapado con este anillo.

892
00:59:11,548 --> 00:59:14,258
he estado
casado durante cuatro años,
cuatro años de abandono...

893
00:59:14,343 --> 00:59:16,844
cuatro años de lucha,
cuatro años de desamores.

894
00:59:16,929 --> 00:59:19,805
Eso hace 12 años.
Debes haber estado
casados en mamelucos.

895
00:59:19,890 --> 00:59:21,641
muy bonita
país de por allí.

896
00:59:21,767 --> 00:59:23,517
¿Crees que
¿Volverás alguna vez?

897
00:59:23,602 --> 00:59:25,436
Ven aquí, nena. Me gustas.

898
00:59:25,520 --> 00:59:27,939
No debería.
¿Qué pasa con mi marido?

899
00:59:28,023 --> 00:59:30,942
Eso está bien.
Tal vez podamos conseguir
una chica para él.

900
00:59:38,909 --> 00:59:40,368
¿Quién era ese? ¿Mi esposa?

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,495
Casado con ella 12
años y me preguntas?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,872
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que espiaras a Helton.

903
00:59:44,957 --> 00:59:46,666
Lo espié.
¿Qué estaba haciendo?

904
00:59:46,750 --> 00:59:48,709
Me estaba espiando.
¿Te vio?

905
00:59:48,794 --> 00:59:51,712
No. Yo era demasiado astuta para él.
Lo único que podía hacer era espiarme.

906
00:59:51,797 --> 00:59:54,507
Bueno, vuelve ahí.
Estamos todos listos para atrapar a su chica.

907
00:59:54,591 --> 00:59:55,967
Está bien, jefe.

908
01:00:18,407 --> 01:00:21,409
ellos consiguieron algunos
cosas buenas afuera.
¿Quieres un trago?

909
01:00:25,914 --> 01:00:28,165
¿Listos, muchachos? Vamos.

910
01:01:17,549 --> 01:01:19,050
Te gané esa vez.

911
01:02:18,693 --> 01:02:21,153
Muy bueno.
Déjame traerte un poco de ponche.

912
01:02:21,238 --> 01:02:22,947
Me encantaría.

913
01:02:32,999 --> 01:02:34,834
Justo lo que necesitaba.

914
01:02:48,807 --> 01:02:51,183
Bueno, ¿cómo te va, chico?

915
01:02:51,268 --> 01:02:52,560
¿Tienes todo lo que quieres?

916
01:02:52,644 --> 01:02:54,437
Claro, ¿qué tal
¿un trabajo para mi abuelo?

917
01:02:54,521 --> 01:02:56,147
Tu abuelo,
¿Qué hace?

918
01:02:56,314 --> 01:02:58,065
le pone queso
en las ratoneras.

919
01:02:58,150 --> 01:03:00,401
¿Por qué no tenemos?
algún ratón aquí.

920
01:03:00,485 --> 01:03:02,611
él trae su
propios ratones con él.

921
01:03:17,461 --> 01:03:19,462
Ya sabes,
María, todo el mundo parece estar

922
01:03:19,588 --> 01:03:21,630
teniendo casi tan
muy divertido como yo.

923
01:03:22,007 --> 01:03:25,634
te pido perdon,
pero hay alguien
Quiero verla, señorita Helton.

924
01:03:26,219 --> 01:03:27,636
Perdóname,
y me apresuraré a regresar.

925
01:03:27,762 --> 01:03:29,180
Seguramente.

926
01:03:49,493 --> 01:03:51,494
No, estás equivocado.
Chicas, estáis equivocadas.

927
01:03:51,578 --> 01:03:54,872
En primer lugar,
Gary Cooper es
mucho más alto que yo.

928
01:03:55,582 --> 01:03:58,959
desearía que lo hicieras
anunciar este cantante.
No puedo distinguir el nombre.

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,128
Damas y caballeros,
Deseo anunciar...

930
01:04:01,213 --> 01:04:04,340
que se servirá el buffet
en la siguiente habitación
en cinco minutos.

931
01:04:04,424 --> 01:04:06,133
para que entres
esa habitación rápidamente...

932
01:04:06,218 --> 01:04:09,345
Sra. Schmalhausen
cantará un solo de soprano
en esta sala.

933
01:06:41,748 --> 01:06:44,124
Eso no es bueno.
quieres conseguir
expulsado de nuevo?

934
01:06:44,209 --> 01:06:46,460
Toca algo bonito.
Te cuento a qué juegas.

935
01:06:46,544 --> 01:06:48,337
Jugar... .

936
01:06:54,469 --> 01:06:55,552
Eso es todo.

937
01:06:55,637 --> 01:06:58,972
Eso es hermoso.
Eso es magnífico. Me gusta eso.

938
01:09:03,223 --> 01:09:06,058
¡María! ¡La han secuestrado!

939
01:09:06,184 --> 01:09:07,476
¿Quién ha sido secuestrado?

940
01:09:07,560 --> 01:09:10,270
¡María, hija mía!
¡Haz algo!

941
01:09:10,355 --> 01:09:11,688
¿Pero quién podría haberlo hecho?

942
01:09:11,773 --> 01:09:15,567
¡Es ese Alky Briggs!
Los viste arrastrar
ella al auto.

943
01:09:15,652 --> 01:09:17,945
¿Adónde la llevaron?

944
01:09:18,029 --> 01:09:20,280
Primero, ellos
Me vendaron los ojos y luego ellos...

945
01:09:20,365 --> 01:09:22,366
Por supuesto,
la llevaron al granero.

946
01:09:22,450 --> 01:09:25,619
Compañeros,
preparemos todos un almuerzo
y bajamos al viejo granero.

947
01:09:25,703 --> 01:09:28,080
Fred, baja
al Camino del Norte.

948
01:09:28,206 --> 01:09:30,624
Jack, tu cabeza
por Front Street.

949
01:09:31,251 --> 01:09:33,001
iré a recoger
un par de chicos.

950
01:09:33,086 --> 01:09:35,504
y yo tomaré
cuidado de recoger
un par de damas.

951
01:09:35,588 --> 01:09:37,631
¿Mujer?
Este no es momento para mujeres.

952
01:09:37,715 --> 01:09:39,216
¡Al granero!

953
01:09:41,970 --> 01:09:43,762
Vaya, desearía tener un caballo.

954
01:09:48,059 --> 01:09:49,935
Date prisa, muchachos.

955
01:09:50,395 --> 01:09:51,645
Vamos.

956
01:09:57,068 --> 01:09:59,903
¡Déjame ir!

957
01:10:00,071 --> 01:10:03,282
No sirve de nada gritar, chico.
Nadie te escuchará aquí.

958
01:10:03,408 --> 01:10:05,492
Espera hasta mi
¡Padre se entera de esto!

959
01:10:05,577 --> 01:10:08,662
Él va a escuchar sobre eso
porque voy a
díselo yo mismo.

960
01:10:08,746 --> 01:10:10,289
¡Tómalo con calma!

961
01:10:10,373 --> 01:10:13,208
No irás a ninguna parte.
No te emociones tanto.
Vamos.

962
01:10:13,293 --> 01:10:15,627
¡Quítame las manos de encima!

963
01:10:15,712 --> 01:10:17,671
Escucha, chico.
Nadie te hará daño.

964
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
Saldrás en una hora.
si tu papá viene.

965
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
Butch, toma
cuidar a la niña mientras
Llamo por teléfono a Joe.

966
01:10:22,343 --> 01:10:24,386
Vamos, chicos.

967
01:10:36,441 --> 01:10:38,442
¡Quítame las manos de encima!

968
01:10:39,652 --> 01:10:42,487
Ahora, hazte
en casa, ¡pero cállate!

969
01:10:51,456 --> 01:10:52,956
$1,10.

970
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
Aquí tienes $1.
Quédese con el cambio.

971
01:10:54,667 --> 01:10:56,251
Pero dije $1,10.

972
01:10:56,377 --> 01:10:57,961
Dame $1.
Me quedaré con el cambio.

973
01:10:58,046 --> 01:11:00,130
eso es la mitad
un dólar que te debo.

974
01:11:08,222 --> 01:11:10,724
¿Llamas a esto granero?
Esto parece un establo.

975
01:11:10,808 --> 01:11:13,435
Parece un granero
pero huele a establo.

976
01:11:13,519 --> 01:11:15,771
Bueno, veámoslo.

977
01:11:15,939 --> 01:11:18,106
¡Fuera de aquí!

978
01:11:18,274 --> 01:11:20,150
¿Tienes
¿Una chica en ese pajar?

979
01:11:20,234 --> 01:11:21,318
¡No!

980
01:11:21,402 --> 01:11:23,028
eres mas grande
tonto de lo que pensaba.

981
01:11:23,112 --> 01:11:24,696
¡Déjalo, te lo digo!

982
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
¿Qué dijiste?

983
01:11:26,324 --> 01:11:27,658
¡Dije que lo lances!

984
01:11:30,703 --> 01:11:32,079
Perdóneme.
¿Qué dijiste?

985
01:11:32,205 --> 01:11:33,622
¡Dije que lo lances!

986
01:11:33,706 --> 01:11:34,873
Dijo que lo venciera.

987
01:11:34,958 --> 01:11:38,043
Vaya, desearía haber dicho eso.
Todo el mundo lo está repitiendo.

988
01:11:38,127 --> 01:11:40,796
estoy bajando
allí y atraparte!

989
01:11:40,880 --> 01:11:42,631
No te molestes.
Subiremos enseguida.

990
01:11:42,715 --> 01:11:44,383
Vamos.
Voy a entrar a buscarlo.

991
01:11:57,480 --> 01:12:01,358
Aquí estamos en el viejo granero,
todo listo para
un buen almuerzo campestre.

992
01:12:01,442 --> 01:12:04,653
Dios, el picnic se acabó.
No tenemos hormigas rojas.

993
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Conozco a un indio que tiene
un par de tías rojas.

994
01:12:07,615 --> 01:12:09,908
¿No crees que sería mejor que
ir a buscar a la chica?

995
01:12:09,993 --> 01:12:12,786
Esperemos hasta comer
apenas hay
suficiente almuerzo para dos.

996
01:12:12,870 --> 01:12:16,373
no veo por qué
ella no pudo conseguir
secuestrado cerca de un restaurante.

997
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
Alguna noche oscura,
creo que vendré

998
01:12:18,418 --> 01:12:20,544
y acostarme por ti si
las gallinas no se duelen.

999
01:12:22,714 --> 01:12:23,797
Aquí.

1000
01:12:23,923 --> 01:12:27,217
ve a eso
estación de servicio
y toma un poco de leche. Grado A.

1001
01:12:30,638 --> 01:12:32,723
Bueno, vamos.
¿Dónde está la leche?

1002
01:12:32,807 --> 01:12:35,183
hay
un cliente delante de mí.

1003
01:12:37,520 --> 01:12:38,562
¡Ey!

1004
01:12:39,564 --> 01:12:41,231
¿Qué estás haciendo aquí?

1005
01:12:41,315 --> 01:12:43,775
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué hay de ti?
secuestrar a una chica?

1006
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
pasado de moda
pedazo de melodrama...

1007
01:12:45,653 --> 01:12:48,947
secuestrando a una chica!
has estado leyendo
demasiadas novelas de diez centavos.

1008
01:12:49,073 --> 01:12:51,742
Seguir. Lo atrapas.
Te espero afuera.

1009
01:12:52,410 --> 01:12:54,036
¡Manténgase alejado de este loft!

1010
01:12:54,162 --> 01:12:55,871
es mejor
tener loft y perdido

1011
01:12:55,997 --> 01:12:57,456
que nunca
tener loft en absoluto.

1012
01:12:57,540 --> 01:12:58,540
Buen trabajo.

1013
01:12:58,666 --> 01:13:00,292
Batirlo,
¡o te echaré!

1014
01:13:31,240 --> 01:13:32,616
toma tu
¡cara fuera de mi pie!

1015
01:13:32,784 --> 01:13:34,201
¡Te tengo!

1016
01:13:42,919 --> 01:13:47,047
Entonces, ¿pensamos que teníamos miedo?
Pensé que teníamos miedo,
¿lo hiciste?

1017
01:13:52,512 --> 01:13:55,222
ahora voy a dar
¡Es para ustedes, verdad!

1018
01:14:11,114 --> 01:14:13,115
¡Marimacho! ¿Qué pasó?

1019
01:14:13,783 --> 01:14:14,825
¡Ey!

1020
01:14:15,660 --> 01:14:17,577
¡Tú, sal de ese loft!

1021
01:14:22,083 --> 01:14:23,667
Butch, ¿qué pasó?

1022
01:14:24,585 --> 01:14:26,128
Sube aquí, Butch.

1023
01:14:33,553 --> 01:14:35,011
¿Dónde están todos esos?
hijas de granjeros

1024
01:14:35,096 --> 01:14:37,013
he estado escuchando
acerca de durante años?

1025
01:14:43,354 --> 01:14:46,940
¿Por qué no, muchachos?
pelear por ahí?
¿Quieres romper mis gafas?

1026
01:14:48,568 --> 01:14:50,026
Vamos, amigos.
Da un paso adelante.

1027
01:14:50,111 --> 01:14:52,696
Sólo 10 centavos la oportunidad.
¡Attaboy!
Aquí tiene.

1028
01:14:52,780 --> 01:14:55,574
Diez centavos te permiten entrar
el único juego en el establo.

1029
01:14:55,658 --> 01:14:58,201
Vamos a ver. El número 16 gana.
Y el número de la suerte.

1030
01:14:58,286 --> 01:15:01,997
Ahí lo tienes, jovencito.
Lo siento, no lo hiciste
consigue uno mejor.

1031
01:15:03,583 --> 01:15:04,958
¡Aquí vamos!

1032
01:15:05,042 --> 01:15:09,462
A ver qué surge.
Bueno, si él no es
el afortunado. Doble 0.

1033
01:15:09,547 --> 01:15:11,423
Dos tiros para
el precio de uno.

1034
01:15:11,549 --> 01:15:13,466
Amigos, esto es
el mejor juego de todos--

1035
01:15:15,845 --> 01:15:18,096
Eres madre,
lo entiendes.

1036
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
¿Cómo te gustaría?
tener a alguien...

1037
01:15:19,640 --> 01:15:22,475
¿Robar una de tus novillas?
Lo sé, vaca novilla
es mejor que nada...

1038
01:15:22,560 --> 01:15:25,854
pero no es momento para juegos de palabras.
Métete en esa batalla de allí.

1039
01:15:28,649 --> 01:15:30,233
aquí estamos de nuevo
en el ring,

1040
01:15:30,359 --> 01:15:31,902
y parece
como una gran batalla.

1041
01:15:31,986 --> 01:15:34,404
Ahora los chicos están encerrados.
en el centro del anillo.

1042
01:15:34,488 --> 01:15:37,991
Qué pelea de rencor.
¡Zowie! ¡Zowie! ¡Zowie!

1043
01:15:38,075 --> 01:15:41,077
Eso hace tres zowies,
y un hombre consigue
una base sobre bolas.

1044
01:15:41,162 --> 01:15:45,123
Final de la primera entrada.
Sin carreras, sin errores,
pero muchos éxitos.

1045
01:15:48,961 --> 01:15:51,087
este programa viene
a usted cortesía de

1046
01:15:51,172 --> 01:15:52,672
la gallina de oro
Empresa de muebles...

1047
01:15:52,757 --> 01:15:57,052
con tres tiendas:
Calle 125, Calle 125
y calle 125.

1048
01:15:57,136 --> 01:15:59,804
Tú le das a la chica
alquitranamos y emplumamos tu nido.

1049
01:15:59,889 --> 01:16:02,182
Busque nuestro anuncio
en el cubo de basura de hoy.

1050
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
Ahora los chicos están en ello.
en el centro del ring!
¡Oh! ¡Ese dolió!

1051
01:16:05,728 --> 01:16:08,104
¡Vamos, idiotas!
¡Deja de estancarte!

1052
01:16:08,272 --> 01:16:10,649
Ay, mamá,
si tan solo volviera a tener mi juventud.

1053
01:16:23,204 --> 01:16:24,579
Segunda ronda.

1054
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
ambos chicos son
jugueteando en el ring,

1055
01:16:29,001 --> 01:16:30,710
y no creo
gran parte de la melodía.

1056
01:16:30,795 --> 01:16:32,295
Briggs se balancea y teje.

1057
01:16:32,380 --> 01:16:34,130
es un buen trabajo
si puedes conseguirlo.

1058
01:16:34,257 --> 01:16:36,007
Ahora lo están intentando.
Muy difícil.

1059
01:16:36,092 --> 01:16:37,592
Copié ese
de un almanaque.

1060
01:16:37,677 --> 01:16:41,221
Ahora están en
el centro del anillo,
y la multitud aplaude.

1061
01:16:56,612 --> 01:16:57,988
¡Ay, papá!

1062
01:16:59,240 --> 01:17:01,116
¿Estás bien, cariño?

1063
01:17:02,660 --> 01:17:06,579
Buen chico.
Recuerda, viejo Joe Helton.
Nunca olvidé a un amigo.

1064
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
Este es un trabajo que
ciertamente fue un placer.

1065
01:17:11,127 --> 01:17:12,836
¿Qué estás haciendo?

1066
01:17:12,962 --> 01:17:14,671
estoy buscando
una aguja en un montón de heno.




